PRAZNIKI SO PRED VRATI – KAKO VOŠČITI V ANGLEŠČINI IN NEMŠČINI?

Avtor: ŠPELA PIRC

Še eno leto se počasi poslavlja in ponovno prihaja tisti čas, ko svojim bližnjim in poslovnim partnerjem pošiljamo voščila z željami za prihajajoče praznike in leto. »Srečno novo leto« in »Vesel božič« vam najverjetneje ne delata preglavic, pozorni bodite samo na to, da v slovenščini veliko večino praznikov pišemo z malo začetnico. Kaj pa voščila, ki so namenjena bližnjim in poslovnim partnerjem, ki ne govorijo slovensko? V jezikovni agenciji LanguageSitter® smo se odločili, da vam pomagamo pri pisanju voščil in napišemo nekaj predlogov, s katerimi boste zagotovo naredili dober vtis.

Kako voščiti bližnjim in poslovnim partnerjem, ki ne govorijo slovensko?

Voščila, namenjena prijateljem in družinskim članom

Prepričana sem, da večina med vami pozna tipična novoletna voščila, kot sta angleški »I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year« in nemški »Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr«. Da pa se ne boste vsako leto ponavljali, vam predlagamo še nekatera bolj domiselna:

• The magic of Christmas never ends and its greatest of gifts are family and friends. Best wishes for a very Merry Christmas and a Happy New Year.
• Best wishes for a happy Christmas and a prosperous new year.
• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
• Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a very Happy New Year.

• Herzliche Grüße zum Jahreswechsel! Gesundheit, Glück und Erfolg sollen 2017 deine Begleiter sein.
• Beste Wünsche und die Erfüllung vieler Träume im neuen Jahr.
• Prosit Neujahr und alle guten Wünsche für Erfolg und Wohlergehen.
• Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Voščila, namenjena poslovnim partnerjem

Še posebej pomembna so voščila, ki jih pošiljate poslovnim partnerjem, saj predstavljajo vaše podjetje. Naša najljubša so:

• Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year. Thank you for all your support this year.
• During the holidays our thoughts turn to those who have made our progress possible. It is in this spirit we would like to say thank you and best wishes for the holidays and coming new year!
• The team at [company name] wishes you peace, joy, and prosperity throughout the coming year. Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come. ​

• Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeit und wünscht ein frohes Weihnachtsfest!
• Am Ende des Jahres danken wir Ihnen für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr 2017.
• Wir möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen bedanken und wünschen Ihnen angenehme, erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr.

Ne dvomim, da boste med vsemi naštetimi voščili zagotovo našli vsaj enega, ki ga boste lahko uporabili pri pisanju čestitk. Zdaj pa hitro pisalo in čestitke ali kar tipkovnico v roke, da bodo vaši najdražji in poslovni partnerji vaše želje prejeli, še preden se izteče leto 2016. Če pa potrebujete pomoč, nas najdete na www.languagesitter.si.

---

ŠPELA PIRC

KOORDINATORKA IZOBRAŽEVANJA
​spela.pirc@languagesitter.si | www.languagesitter.si

---