|
Avtor: RAMBO Vas zvija in se potite?Ojoj, spet ste se znašli v situaciji, ko vas krčevito zvija v trebuhu, dlani se vam potijo, vaše čelo je vroče, malo vam je slabo, po vratih javnega stranišča v hotelu, v katerem boste imeli čez 10 minut nastop v angleščini pred 500-glavo množico, pa razbija besen hotelski gost, saj ste vrata podstavili s stolom, da bi si s sušilcem rok lahko v miru in neovirano posušili od znoja premočen podpazdušni del suknjiča. Nastop v angleščini, grozljivo. Saj svoje strokovno področje obvladate in angleško tudi govorite dovolj dobro, da si znate na dopustu izposoditi pravi moped in naročiti pijačo brez ledu (da zaradi bakterij v vodi ne bi dobili driske); nastop v angleščini pred množico profesionalcev iz vaše stroke pa je nekaj povsem drugačnega. Čista in popolna groza.  Zadihajte, niste sami! Večini ljudi se dogajajo take stvari, ampak obstaja rešitev. Za vas smo pripravili tri nasvete, kako se znebiti pretirane treme pred nastopom v tujem jeziku. 1. Dobra priprava je pol uspeha Na nastop se izjemno dobro pripravite, saj boste tako veliko bolj suvereni, trema pa bo zagotovo manjša. Ste strokovnjak na svojem področju, zato boste predstavitev verjetno izjemno dobro pripravili. Naleteli pa boste na prvo oviro, saj boste morali predstavitev, ki mora biti brezhibna, saj jo bo videlo in slišalo ogromno število ljudi, pripraviti v angleškem jeziku. Svetujemo vam, da poiščete pomoč naravnega govorca angleščine, ki se poklicno ukvarja z lektoriranjem besedil. Jezik vaše predstavitve bo tako jezikovno neoporečen in predvsem idiomatičen. Druga možnost, ki jo imate, pa je, da poiščete pomoč profesionalnega prevajalca, ki vam bo v slovenščini napisano predstavitev strokovno prevedel v ciljni jezik. V obeh primerih boste na koncu oboroženi z jezikovno popolnim izdelkom, ki bo čakal samo še na kakovostno interpretacijo pred občinstvom. 2. Vaja dela mojstra Dobro pripravljena predstavitev vam ne bo prav nič pomagala, če je ne boste znali suvereno interpretirati pred udeleženci konference ali seminarja. Izvrstno idejo, storitev ali izdelek morate namreč udeležencem konference, strankam, poslovnim partnerjem ali potencialnim vlagateljem iz tujine znati predstaviti na zanimiv, dinamičen in prepričljiv način. Ljudem se velikokrat zatakne že pri izgovorjavi, pravilnem naglaševanju zlogov in drugih pomembnih detajlih. Naši jezikovni trenerji vam lahko pomagajo pri premagovanju opisanih težav. Z vami vadijo predstavitev in vas varno in učinkovito pripeljejo čez težavne dele, ki vam delajo preglavice. Na ta način ste lahko na odru suvereni, trema pa zaradi dobre priprave takoj izgine. 3. Nič nas ne sme presenetitiZgornja dva nasveta sta učinkovita, če se imamo čas dobro pripraviti, boste rekli. Kaj pa naredimo, če nas čaka sodelovanje na okrogli mizi v angleškem jeziku, kamor so nas povabili kot strokovnjaka z našega področja? Na takšno situacijo se ne moremo natančno pripraviti, saj ne vemo, kam bo debata zašla in kaj nas bo moderator vprašal, kajne? Ne bo držalo. Naši individualni jezikovni tečaji poskrbijo tudi za take zagate. Naši jezikovni trenerji bodo z vami vadili debatiranje na dano tematiko in preigravali različne scenarije ter predvideli čim več možnih vprašanj in podtem, na katere boste na okrogli mizi lahko naleteli. Zato se boste dogodka lahko udeležili samozavestno in suvereno, strah in nelagodje pa pustili daleč za seboj. Za več informacij o naših individualnih jezikovnih treningih obiščite našo spletno stran ali pa nam pišite na [email protected]. Skupaj našli bomo rešitev.
0 Comments
Leave a Reply. |
